Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 翻譯協作
英語聽力 國際學校
口語
演講
精彩視頻 名人演講
演講技巧 口語訓練營
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 經驗交流
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
梅根哈里花數百萬英鎊修房子?而更刺激的還是這筆賬單……
來源:21英語網    日期: 2019-06-27

自從梅根和哈里成婚,有關兩口子“花錢如流水”的新聞就沒停過,不管是高級時裝或是奢華派對,無不成為熱門話題。而這一回的大手筆,是房子……

梅根和哈里為了給新家做翻新裝修,要花掉英國納稅人240萬英鎊。

Meghan and Harry spent £2.4 million of British taxpayers' money on renovations to their new home.

兩人的官方住處Frogmore Cottage坐落在倫敦西部溫莎莊園一隅,已在進行大規模的裝修翻新工作。他們在今年春天從肯辛頓宮搬出,當時有關兩人于威廉和凱特不合的傳聞鬧得沸沸揚揚。

The couple's official residence, Frogmore Cottage, which is nestled in a corner of the Windsor Estate, west of London, has undergone extensive structural changes. The newlyweds moved out of Kensington Palace this spring amid reports of a rift with Prince William and his wife Kate.
 

(圖片來源:《每日郵報》網站)

根據當地部門的施工申請檔案,翻修工作包括移除煙囪,重裝屋頂,建造新的樓梯,安裝壁爐,以及“浮動式”木地板等等。

Works including the removal of a chimney, re-finishing the roof, new staircases, fireplace installations and a new "floating" wooden floor, were detailed in planning application documents to the local council.

同樣,納稅人還要為安保環節支付75萬英鎊。

Taxpayers are also understood to be paying a £750,000 bill for security.

《每日郵報》的報道則指出,這一工程可能耗資達300萬英鎊!

“‘他們本可以搬去隔壁!’為了躲開與威廉凱特不和,哈里梅根花了大家240萬英鎊搬去Frogmore Cottage,如今賬單要高達3百萬。”



也難怪有網友調侃,哈里和梅根恐怕會成為有史以來“最貴”的英國王室成員了。
 


然而,除了梅根和哈里的新居,英國王室的其他花銷同樣到了令人咋舌的地步!

當地時間6月25日,英國王室公布了2018-2019財年的財務報告,即《君王撥款》報告。所謂“君王撥款”,指的是用于女王履行官方職務,以及維護王宮等費用。 

The Royal Household published its annual financial statement, the Sovereign Grant Report, for the financial year 2018-19. The Sovereign Grant is the funding provided to support the official duties of The Queen and maintain the Occupied Royal Palaces.



今年,女王用于履行職務的費用上漲到8220萬英鎊,去年為7610萬英鎊。

The Queen was given £82.2million to support her official duties in 2018/19, up from £76.1million the year before.
 

(圖片來源:《每日郵報》網站)

《每日郵報》總結了這一大筆錢財中的重要數據:

8220萬英鎊:納稅人為“君王撥款”貢獻的總額,其中有1520萬英鎊留存,用于未來白金漢宮的建筑工程。

– £82.2 million – The total taxpayer-funded Sovereign Grant, including £15.2 million held in reserve to pay for future phases of building works at Buckingham Palace.


(圖片來源:《每日郵報》網站)

6700萬英鎊:今年王室履行職責的花銷,包括出訪等,以及員工、招待和房產維護等。

– £67 million – Taxpayer funds spent by the monarchy on official duties such as travel, as well as other costs including staff, hospitality and property maintenance.

505萬英鎊:哈里梅根和威廉凱特的各種活動花銷。

– £5.05 million – Cost of Harry and Meghan and William and Kate’s activities.
 

(圖片來源:《每日郵報》網站)

460萬英鎊:女王及其他王室成員的旅行開銷

– £4.6 million – Official travel for the Queen and other royals.

316萬英鎊:查爾斯在哈利和梅根結婚這一年的非官方花銷,上漲了5.2%,即15.5萬英鎊。

– £3.16 million – Charles’s non-official expenditure – a rise of 5.2% or £155,000 – in the year Harry and Meghan wed.

240萬英鎊:哈利和梅根翻修住處Frogmore Cottage的費用。

– £2.4 million – Cost to the taxpayer of renovating the Duke and Duchess of Sussex’s Frogmore Cottage.

所以,如此看來,哈利和梅根距離“最貴王室人物”,顯然還有一段路要走呢……

綜合來源:CNN,Daily Mail,帶你游遍英國,環球時報GlobalTimes

標簽:社會




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.ykbw.icu All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
天天重庆麻将下载
新疆时时开奖结果票控 3374最快开奖直播現场直播 江苏快三计划网页在线 陕西怏乐十分有电脑版 5分时时彩计划软件 分分赛app 大乐透走势新浪 重庆时时全天计划 白姐正版四不像中特图 赛车pk拾6码长期稳赚