Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 翻譯協作
英語聽力 國際學校
口語
演講
精彩視頻 名人演講
演講技巧 口語訓練營
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 經驗交流
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
一片抗議聲中日本重啟商業捕鯨,外媒都是怎么評論的?
來源:21英語網    日期: 2019-07-04

經過多年的拉鋸戰后,日本還是對鯨魚出手了!

據路透社報道,7月1日,一小隊日本船隊捕獲首批鯨魚,這也是日本時隔30余年后恢復商業捕鯨的第一次。此舉引發全球譴責,以及對鯨魚物種命運的擔憂。

A small Japanese fleet caught their first whales on Monday in Japan’s first commercial hunt in more than three decades, a move that has aroused global condemnation and fears for the fate of whales.

路透社:30年后日本重啟商業捕鯨 
 


日本方面長期以來宣稱只有少數鯨魚種群屬于瀕危,并且在去年12月宣布退出國際捕鯨委員會(IWC),從而得以繼續捕鯨行為,其背后則是日本捕鯨行業支持者多年來的活動宣傳。

Japan has long said few whale species are endangered and announced in December it was leaving the International Whaling Commission (IWC) to resume hunting after years of campaigns by industry supporters.

捕鯨船加入從日本下關出發的眾多船只,夏季的大部分時間都將用來捕獵小須鯨和貝氏喙鯨。周一下午,其中一艘捕鯨船歸來,捕獲了一條大約8米左右的小須鯨,鯨魚被吊起,準備隨后的稱重和宰殺。

The ships, which are set to be joined by vessels from the southern port of Shimonoseki, will spend much of the summer hunting for minke and Baird’s beaked whales. By Monday afternoon, one ship returned with a roughly 8 meter-long minke whale. It was winched up from the vessel and taken off to be weighed and butchered.

 
(圖片來源:路透社網站視頻截圖)

捕鯨是否被禁止?

Isn't whaling banned?


據BBC報道,經過19世紀和20世紀初的捕殺,鯨魚已經到了滅絕邊緣。上世紀60年代,更多高效的捕殺方法和大型工業船只的出現,使得捕鯨行為不得不接受控制。所以從1986年開始,所有IWC成員都同意暫停捕鯨,給鯨魚恢復種群的時間。

Whales were brought to the brink of extinction by hunting in the 19th and early 20th Century. By the 1960s, more efficient catch methods and giant factory ships made it obvious that whale hunting could not go unchecked. So in 1986, all IWC members agreed to a hunting moratorium to allow whale numbers to recover.

BBC:日本捕鯨:為何商業捕鯨在一片驚呼抗議中繼續




盡管上一次商業捕鯨活動要追溯到1986年,但是日本從未真正停止過捕鯨——都是以科研名義進行的,每年捕獲數百頭。

Its last commercial hunt was in 1986, but Japan has never really stopped whaling - it has been conducting instead what it says are research missions which catch hundreds of whales annually. 

據新華網報道,日本政府把捕鯨范圍限于領海和專屬經濟區,農林水產部為防止過度捕鯨,去年12月設定每年商業捕鯨配額,總數上限227頭,其中小須鯨52頭,布氏鯨150頭,大須鯨25頭。

A hunting quota has been set at 227 between now and the end of the year, according to Japan's Fisheries Agency. That breaks down to 150 bryde's whales, 52 common minke whales and 25 sei whales.
 


而澳大利亞新聞網站ABC的報道標題就更加尖銳:
日本船只擦掉“科研”字樣,重返商業捕鯨

 

為何重啟商業捕鯨

Why is Japan restarting whaling now?


那么,日本重啟捕鯨原因何在,只是為了吃嗎?

《紐約時報》:日本繼續商業捕鯨,但還有鯨魚肉需求嗎?
 



據新華網報道,日本官方數據顯示,國內鯨肉年消費量從20世紀60年代大約20萬噸降至近年大約5000噸。

《紐約時報》和CNN的報道則指出,在二戰后,鯨魚肉成為日本蛋白質的重要來源。日本鯨肉制品的峰值出現在1962年,老一代人更喜歡鯨魚肉。到了70-80年代,煎鯨魚肉成為在校兒童午餐的常見食品。

After the ravages of World War II, whale meat became a vital source of protein in Japan. Japanese production of whale meat peaked in 1962, and the taste is generally preferred by an older generation. And as recently as the 1970s and 1980s, fried whale was a common dish served for lunch to schoolchildren.
 

(圖片來源:CNN網站)

據新華網報道,一些科學家推斷,鯨魚處于海洋食物鏈的較高層,體內積聚較多重金屬之類有害物質,實際對人體健康、尤其年幼兒童的健康構成威脅。

在日本,捕鯨是一個很微小的產業。鯨肉僅占全國肉類消費0.1%,跟捕鯨直接相關的僅有300人。日本政府也希望可以削減每年付給捕鯨人的補貼費用,過去三年的補貼費用超過了4600萬美元。

Whaling is a tiny industry in Japan. Whale makes up about 0.1 percent of all meat eaten in a year, with about 300 people directly linked to whaling. The government also hopes to start reducing the $46 million in annual subsidies it pays to whale hunters within three years. 

然而,對于日本而言,捕鯨不僅僅是經濟問題。

For Japan, whaling has long been about more than economics.

CNN:日本捕鯨是為了國家驕傲嗎?
鯨魚肉需求降低,但是東京方面依然解除了30年的禁令


數十年來,東京方面都強烈維護捕鯨行為,盡管國際上對其批評聲重重。日本政府及當地有關部門,都將捕鯨視為擁有悠久歷史和文化意義的傳統活動。

Tokyo has for decades fiercely defended whale hunting despite heavy criticism from the international community. The government and local authorities celebrate the practice as a tradition with a long history and cultural significance.

據新華網報道,國際捕鯨委員會1982年叫停商業捕鯨,1986年通過《全球禁止捕鯨條約》,禁止商業捕鯨,允許科研捕鯨。委員會去年11月否決日本以小須鯨等種群數量回升為由要求恢復商業捕鯨的提案。日本去年12月宣布退出這一委員會。新華網援引日本共同社報道,這是日本自1945年第二次世界大戰結束以來退出的第一個主要國際組織。

綜合來源:新華網,CNN,BBC,New York Times,Reuters

標簽:社會




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.ykbw.icu All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
天天重庆麻将下载
2018年白小姐精准一码9999 精准期三肖期期准 澳洲幸运5app 香港开奖结果168开奖 重庆欢乐生肖怎么玩 排列3走势图带连线 快乐十分广东 飞艇买9码杀一码好方法 体育彩票超级大乐透开奖结果 安徽快三真的假的