Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 翻譯協作
英語聽力 國際學校
口語
演講
精彩視頻 名人演講
演講技巧 口語訓練營
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 經驗交流
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
那個唱著《我們不一樣》的柬埔寨男孩來中國了,這次他真的不一樣
來源:央視新聞、CGTN、globaltimes    日期: 2019-07-08

最近有個小男孩火上了熱搜↓ 不知道大家還記得他嗎?

 

對,就是那個語言天賦讓人望塵莫及,多國語言自由切換的柬埔寨男孩沙利,而且人家不限于簡單用語,還能對答如流~

 

當時為了在景區賣出東西,男孩還放出大招:唱起了抖音神曲《我們不一樣》,甚至即興改編了歌詞:“我們在這里,賣東西給你”!(戳這里回顧)

 

成為“網紅”后,他的命運改變了。據央視新聞報道,浙江諸暨的一所學校今年剛剛啟動“一帶一路”國際英才留學中國公益項目,免費招收一帶一路沿線國家貧困英才,他們被沙利的事跡感動,遠赴柬埔寨找到了沙利。

 

今年1月,他和父母來到“一帶一路”中國公益項目的一所學校參觀,漂亮的校舍和讀書的氛圍讓他著迷。5月,他如愿來到中國求學。每節課,他都很珍惜,他說,下個目標是考上北京大學。

 

作為諸暨某外國語中學中文班的小留學生,沙利在這里如饑似渴地學習著中文、英文、數學、美術甚至烘焙等以前從沒學過的各種科目。不過,在沙利看來,這里和柬埔寨最大的不同,是不需要上街去賣紀念品貼補家用了。

 

 

自從今年1月,沙利和父母參觀過學校之后,來中國讀書就成了沙利最大的愿望。他多次請求媽媽:我想去中國,我真的想去。最終,父母同意了沙利的請求。今年5月13日,沙利正式入學。他也非常珍惜這個機會,每節課都上得聚精會神。

 

Fifteen-year-old Cambodian boy Thuch Salik never expected to become the first Belt and Road Initiative (BRI) talent at an international school in China in 2019.

 

He shot to fame in China in 2018 when videos of him speaking more than 10 languages selling souvenirs in Cambodia went viral on Chinese social media. In the videos, he was seen touting tourists by singing songs to potential buyers. Salik can speak Cambodian, Chinese, English, and simple greetings in Japanese, Korean, Spanish, German, French, Thai, Vietnamese, Tagalog, Malay, Italian and Russian.  

 

事實上,沙利想來中國,還有著自己的考慮。一方面是可以給父母省下養育他的錢,另一方面,他希望靠自己的努力,在未來給家人帶去更好的生活。

 

去年那段讓讓沙利成為網紅的視頻拍攝時,他和爸爸媽媽以及兩個兄弟住在吳哥考古公園附近,家里當時欠了債,爸爸和哥哥靠畫畫賣畫為生,而媽媽與他和弟弟則出來賣紀念品。

 

上午,他和兄弟還是可以去上學的,但是到了下午他們就要開始“賣貨郎”的生活,出來賺錢貼補家用。

 

Thuch Salik become an overnight celebrity last year, after a video of him selling souvenirs at Angkor Archaeological Park in multiple languages and dialects went viral online.

 

At the time of the video being filmed, Thuch lived with his parents and two brothers close to the park. His parents had relocated the family from the city of Battambang to Siem Reap to work in the tourist trade, but incurred great debts during the move. 

 

Thuch's father, 42-year-old Son Vuthy, and eldest brother, 16-year-old Thuch Sitha, worked as artists painting Angkor vistas, whilst his mother, 37-year-old Mam Canna, worked with Thuch and her youngest son, 11-year-old Thuch Titya, selling souvenirs. 

 

In the morning, the boys were able to go to school, but in the afternoon, they had to work to support the family.

 

沙利的媽媽曾表示,每當和孩子們出來賣紀念品,看到游客從他們手里買東西就會很開心。可是,當看到他們什么也不買還恐嚇孩子們,心里很為他們難過。可是因為窮,又不知道可以做什么。

 

 

“When I sold souvenirs with my children, if I saw a tourist buying a souvenir from them, I felt happy. But I was also sad when I saw them not buying anything and threatening my children. I felt pity for them, but I didn't know what to do because we were poor,” said Mam.

 

沙利介紹說,因為家里沒有錢,自己7歲就開始賣紀念品了。能賣出東西,小孩子們都很高興,自己也一樣。可是頭兩個月,自己什么也沒賣出去,直到后來去了像吳哥窟這樣更有名的景點。那里有很多中國游客,他試著把中文和英文夾雜在一起和他們講話,有時候還會用中文唱:“買不買,不買不漂亮”。人們開心了就會從他手里買紀念品,這樣一天能賺10-15美元。最好的時候可以賺到20美元。

 

 

"I began selling souvenirs at the age of 7 in my hometown because my parents didn't have enough money. Children were happy when they could sell products, so I wanted to do that too," Salik said. "In the first two months, I didn't sell anything. I didn't earn any money until we went to sell products at more famous places of interest like Angkor Wat. There are a lot of Chinese tourists there. I tried to speak with them in mixed Chinese and English. I sang 'buy or not, no buy no beautiful' in Chinese. They were happy and they bought souvenirs from me. I could earn $10-15 a day. On the best days, I earned $20."

 

為了多賣點東西,小沙利經常顧不上吃飯,長期的營養不良影響了小沙利身體的發育。雖然已經15歲,但他瘦小的身材看上去像個二三年級的小學生。

 

然而,艱難的生活絲毫沒有磨損他內心遠大的志向。他表示以后要去北京大學學中文,將來成為一位企業家。

 

 

他還說道,之前在家鄉每天只能上午學習2個小時,下午去景點賣紀念品。現在他喜歡這所學校,可以努力學習。盡管寫中文有點難,但是說中文,數學和英文這些科目自己都沒問題。他很高興能在中國做一名學生。

 

"I hope I can study Chinese at Peking University and become a businessman in the future," Salik told the Global Times. "Back in my hometown, I only studied two hours in the morning, then sold souvenirs at scenic spots in the afternoon. I love this school a lot. I can study hard."

 

He added, "Although written Chinese is a bit hard for me now, I have no problem with spoken Chinese, math and English."  

 

Salik said that he is now happy to be a student in China.

 

經歷過磨難,才能學會成長。希望小沙利能健康快樂地成長,實現他的夢想。

 

綜合來源:央視新聞、CGTN、globaltimes



 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.ykbw.icu All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
天天重庆麻将下载
吉林时时奖号结果 全天飞艇计划精准版 创信可靠吗 麻将二八杠生死门口诀 PC28加拿大全天计划 哪个牛牛平台代理赚钱多 立博网上娱乐违法吗 重庆时时彩龙虎和秘诀 猜大小单双技巧微信 时时彩现场开奖直播