Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 微商城
英語
學習
雙語新聞 翻譯協作
英語聽力 國際學校
口語
演講
精彩視頻 名人演講
演講技巧 口語訓練營
教育
資訊
新聞資訊 語言文化
備課資源 經驗交流
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
敢罵我又笨又無能?特朗普怒了!
來源:環球時報,CGTN,衛報,每日郵報,BBC,CNN    日期: 2019-07-10

上個月,美國總統特朗普剛剛對英國進行了國事訪問。雖然期間各種神操作,倒也符合他的一貫作風……(戳這里回顧)

 

( 圖片來源:AP )

 

沒想到就在這幾天,英美這對老鐵,“友誼的巨輪”怕是要觸礁了……

 

 

事情起因是當地時間7月7日,英國《每日郵報》曝光了英國駐美國大使金·達羅克(Kim Darroch)發給英國外交及聯邦事務部的內部通訊部分內容。

 

Donald Trump, the U.S. president who has just paid a state visit to the United Kingdom, has been secretly smashed by Sir Kim Darroch, British ambassador to Washington.

 

Contents of several confidential diplomatic telegrams and memos sent by Darroch to the British Foreign and Commonwealth Office, exposed by The Mail on last Sunday, span from Trump's inauguration in 2017 to today. 

 

泄露內容時間上覆蓋2017年特朗普就任總統至今,內容涉及特朗普2020年連任計劃、美國經濟政策、外交政策等方方面面。

 

The messages include colorful views on Trump's 2020 re-election plan, economic policy, foreign policy and many other aspects of his administration.

 

(英國駐美大使金·達羅克爵士Sir Kim Darroch,圖源:衛報)

 

英國駐美大使:特朗普"笨拙","靠不住"且"無能"

 

在這些泄露的機密文件里,這位英國駐美大使從多個角度吐槽了特朗普和他的政府,簡直把他批了個“體無完膚”……

 

《每日郵報》英國駐美國大使說特朗普是“笨拙的”在泄露的機密通訊中,大使說美國總統“特別不正常且他的執政生涯將以恥辱告終”

 

 

在曝光內容中,英國駐美大使達羅克形容特朗普“笨拙”“靠不住”“無能”

 

Cables sent from the ambassador, Kim Darroch, back to London describe Trump as "inept" ,"insecure" and "incompetent". The cables were leaked to and first published by the Daily Mail.

 

 

具體還說了特朗普哪些“壞話”?來感受下這兇猛的畫風……

 

 
 
  • 說特朗普丑聞纏身,可能會“徹底慘敗”,且開始面臨惡性循環,最終會以恥辱告終垮臺

Says the scandal-hit Presidency could 'crash and burn' and that 'we could be at the beginning of a downward spiral... that leads to disgrace and downfall';

 

  • 說媒體曾報道的白宮內斗是“動真格的戰斗”;

Describes bitter conflicts within Trump's White House – verified by his own sources – as 'knife fights';

 

  • 稱特朗普的經濟政策會破壞世界貿易體系

Claims the President's economic policies could wreck the world trade system;

 

  • 提醒說特朗普可能“對‘狡詐’的俄羅斯人充滿感激”;

Warns that Trump could have been indebted to 'dodgy Russians';

 

  • 說特朗普可能“再次變卦 (another Trump U-turn)”,對伊朗發起攻擊。

Voices fears that Trump could still attack Iran.

 

特朗普怒了:再也不跟他打交道了!

 

被人這樣一通批評,果然,特朗普炸毛了。

 

據CNN報道,特朗普7日在新澤西接受采訪時表示:

 

我們不大喜歡那個人(指大使金·達羅克),他也沒有服務好他的國家。我們也可以透點兒他的底,但是我懶得那么做。”

 

 

President Donald Trump said last Sunday the United Kingdom's ambassador to the United States "has not served the UK well," after the ambassador called Trump "inept" and "incompetent" in leaked diplomatic cables.

 

"We're not big fans of that man and he has not served the UK well, so I can understand it," Trump said. "And I can say things about him but I won't bother."

 

看起來好像還挺無所謂?然而第二天,特朗普就怒發了兩條推特。

 

先是表示自己再也不跟這位“在美國沒人喜歡”的大使打交道了:

 

我們再也不會跟他打交道了。對美好的英國來說好消息是他們很快就會有新首相了。我特別享受上個月到訪英國的行程,讓我印象最深的是女王!”

 

 

可光這樣說似乎還是“難解心頭之恨”,于是他又發了條推特,這回抨擊了一通英國首相梅姨……

 

“我非常不看好英國和英國首相特蕾莎·梅對于脫歐的處理。瞧瞧她跟她的手下搞出來的一團糟。我告訴過她應該怎么做,可她不聽。雖然我不認識這位大使,但我也不喜歡他……”

 

 

美國這是要驅逐英國大使了?

 

特朗普都放了這種“狠話”,BBC分析認為,特朗普看來是已經把英國現任駐美大使達羅克認定為是“不受歡迎之人”(persona non grata),這也是一個國家驅逐外國使節的其中一步。

 

BBC還表示,如果特朗普所發推特的意思是,他和他的政府都將不會再和達羅克或他的職員打交道,那么英國政府恐怕確實該考慮撤回這位大使了。

 

(BBC報道截圖,圖源:環球時報)

 

不過,從BBC的另一篇報道來看,目前英國政府并沒有任何要撤回達羅克的意思。一位英國首相府的發言人還表示,首相會繼續“支持”這位駐美大使。

 

BBC:即使遭到特朗普批評,大使仍會獲得“首相的全力支持”

 

這位唐寧街發言人表示:“我們已經明確跟美國政府表明這次泄露有多不幸。這些有選擇性地摘取出來泄露的言論,能代表英國政府對于英美關系的立場。”

 

A Downing Street spokesman said: "We have made clear to the US how unfortunate this leak is. The selective extracts leaked do not reflect the closeness of, and the esteem in which we hold, the relationship."

 

英國與美國有著特殊和持久的關系,這種關系建立在我們漫長的歷史和我們共同信奉的觀念上,今后亦是如此”。

 

"The UK has a special and enduring relationship with the US based on our long history and commitment to shared values and that will continue to be the case," he said.

 

一位BBC的政治編輯認為,英國首相府會這么回應,是因為現任首相特蕾莎·梅本月內就將卸任,不論她怎么表態也不會直接改變什么了,所以還不如把姿態擺得超脫一些,這樣就把修復兩國關系的難題留給了下任首相……

 

(BBC報道截圖,圖源:環球時報)

 

 

雖然梅姨對這事兒沒表態,但正競選下任首相的英國外交大臣杰里米·亨特(Jeremy Hunt)就出來緊急“滅火”了。他表示這位大使關于特朗普總統及其政府的意見,與英國政府的官方態度不符。

 

據《衛報》報道,杰里米·亨特在記者會上稱:“這只是(大使)的個人觀點。不是英國政府的觀點。不是我的觀點。我們仍然認為,在特朗普總統的領導下,美國政府不僅高效,而且是英國在國際舞臺上最好的朋友。”

 

(杰里米·亨特發言截圖,圖源:Youtube衛報官方賬號)

 

Commenting on the leak, the British foreign secretary, Jeremy Hunt, said: "This was a personal view. It's not the view of the British government. It's not my view. We continue to think that under President Trump the US administration is not just highly effective, but the best possible friend of the United Kingdom on the international stage."

 

目前,英國首相的爭奪戰已到了最后關頭。此前經過英國保守黨國會議員多輪投票淘汰,杰里米·亨特和英國前任外交大臣鮑里斯·約翰遜(Boris Johnson)以高票數領跑,二人將進行首相之位的最終角逐。

 

相比杰里米·亨特,被稱為“英國版特朗普”的鮑里斯·約翰遜目前在黨內支持人數更勝一籌。

 

(左為鮑里斯,右為特朗普)

 

所以,看來英國現在除了“脫歐”遺留問題,“爛攤子”又多了一出……

 

究竟誰能最終入主唐寧街10號,拾此重任?謎底將于七月底揭曉~

 

綜合來源:環球時報,CGTN,衛報,每日郵報,BBC,CNN



 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.ykbw.icu All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
天天重庆麻将下载
独平长期公式 香港曾道玄机 安卓重庆时时彩v2.1.4 老时时历史号码 一码中特碼 天津快乐十分走势500w 福彩3d大盘走势图规律 江西快3是怎么算的 澳洲幸运10开奖统一么 白小姐白小姐统一图库大全